Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 323

› »
Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
428/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
44[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμά]τον τς Ἀ[θεν]αίας Πα[ντακλς . . . . .10. . . . .]
44Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Pantakles aus (dem Demos) . . . . .11. . . . . .
45[. καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Μεγακλ]ς Μεγακλ[έο]ς Ἀλοπεκε[ιεὺς ἐγραμμάτευε, πα]‒
45und Kollegen, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, über-
46[ρέδοσαν τοῖς ταμίασιν, hοῖς Εὔβολ]ος Φιλο[γε]ίτονος Ἀχ[αρνεὺς ἐγραμμάτευ]‒
46geben den Schatzmeistern, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war,
47[ε, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέρ]ον ταμι[ν], hοῖς Με̣λ̣εσ[ίας Πολυκλέος hοα]‒
47das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Melesias S.d. Polykles aus (dem Demos) OaIII
48[ιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι νεὸι τι h]εκατομ[πέ]δοι· H1φιά[λ]α̣ι [χρυσαῖ : ΙΙΙ : σταθμὸν τ]‒
48Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht
49[ούτον : ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : H2κόρε χρυσ ἐπὶ] στέλες, [ἄσ]ταθμος· [H3ἀπορρ]α[ντέριον ἄργυρ]‒
49davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken,
50[ν, ἄσταθμον· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμ]ὸν τού[τοι]ν : 𐅄ΔΔΔ : [ἐπέτε]ια [ἐπεγένετο ἐπὶ]
50ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ Zugänge des Jahres unter
51[τν ταμιν, hοῖς Μεγακλς Μεγακλέο]ς Ἀ[λοπεκε]ι̣ε̣ὺ̣ς̣ ἐγραμμά[τευε· H5στέφανος]
51den Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war: H5Goldener
52[χρυσς, hὸν hε Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο : 𐅄Δ : H6φιάλ]αι {α} ἀργ̣υραῖ [: 𐅃𐅂𐅂𐅂 : σταθμὸν τού]‒
52Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht davon:
53[τον : 𐅅ΗΗΗ : H7καρχέσιον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο : ]Η̣Η : H8καρχέ̣[σ]ιον ἀ[ργυρν Διὸς Πολ]‒
53800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Po-
54[ις, σταθμὸν τούτο : ΗΗ : vacat] vacat
54lieus; Gewicht davon: 200 dr.
55vacat
55vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 27
  • SEG XXIV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVIII 91
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LXV 34

IG

  • IG I² 262

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0